У вас перемычка есть? Дело в том, будет насос крутить через перемычку а не через стояк. 

Лучше вставлять его на сам стояк. Да и на радиатор я бы поставил обычные полнопроходные краны.  Эти краны могут шуметь после установки насоса, циркуляция увеличится. Да и надежными я ваши краны не назову.

Если проблема только у вас в квартире, тогда ломать стену. Если проблемы по всему стояку, тогда насос можно ставить в любое место стояка, в том числе на чердаке или в подвале, в зависимости от принципа вашего подключения. 

насос будет слишком мощно для радиатора.  почитайте www

Смысл переделывать? Удлинитель протока в существующую схему из подручного материала